หกปีนับจากปัจจุบัน
สถานการณ์การเมืองในคาบสมุทรเกาหลีปั่นป่วน
(ปี 2024)
ความขัดแย้งเกี่ยวกับพรมแดนกับประเทศจีน มหาอำนาจของเอเชีย
กระตุ้นให้ญี่ปุ่นกลับมาตั้งกองทัพอีกครั้ง และดึงสหรัฐอเมริกาและรัสเซียเข้ามาเกี่ยวข้อง
และก่อให้เกิดบรรยากาศสงคราม
(จีน - เกาหลีเหนือ - เกาหลีใต้) (ญี่ปุ่น - ไต้หวัน)
เพื่อเป็นทางออกสุดท้ายในการเอาตัวรอด ประเทศเกาหลีทั้งเหนือใต้จึงตกลงรวมตัวกัน
เพื่อลดผลกระทบที่ตามมา จึงมีการประกาศช่วงเปลี่ยนผ่านห้าปี...
(การประชุมสุดยอดเหนือ-ใต้ ปี 2024) (ประกาศแผนรวมชาติห้าปี)
แต่มหาอำนาจสำคัญที่สุดของภูมิภาคนี้ ทั้งสหรัฐฯ จีน ญี่ปุ่น และรัสเซีย
กลัวว่าเมื่อรวมชาติแล้วจะเกิด ประเทศเกาหลีที่แข็งแกร่ง
จึงพยายามต่อต้านการรวมชาติ
การคว่ำบาตรทางเศรษฐกิจทำให้ เศรษฐกิจของเกาหลีที่เปราะบางอยู่แล้วล่มสลาย
และทำลายความตั้งใจของประชาชน ที่จะรวมชาติกัน
(การคว่ำบาตรทางเศรษฐกิจ ทำให้เศรษฐกิจเกาหลีเป็นอัมพาต)
(รัฐบาลต้องเสี่ยง จากความรู้สึกต่อต้านการรวมชาติ)
สภาพความเป็นอยู่ของผู้คนตกต่ำ ความวุ่นวายในสังคมกระจายไปทั่ว
และเมื่อการประท้วงต่อต้าน การรวมชาติรุนแรงขึ้น
ก็เกิดกลุ่มก่อการร้ายต่อต้านการรวมชาติ ที่ชื่อว่าเดอะเซคท์ขึ้น
ภัยคุกคามจากพวกเขา ทำให้รัฐบาลชั่วคราวอยู่ในภาวะวิกฤต
(กลุ่มก่อการร้ายต่อต้านรัฐบาล)
เมื่อกองกำลังตำรวจที่มีอยู่
ไม่สามารถจัดการกับเดอะเซคท์
ประธานาธิบดีจึงก่อตั้งกองกำลังตำรวจใหม่ หน่วยพิเศษ
แต่ทว่า ในเวลาเพียงหนึ่งปี ก็เกิดเหตุการณ์ที่เรียกว่า วันศุกร์เลือด
(หน่วยพิเศษฆ่าคนไม่เลือก)
การตายของเด็กสาวบริสุทธิ์ 15 คน ทำให้หน่วยพิเศษก็อยู่ในภาวะวิกฤตเช่นกัน
ดับไฟ
ยิง!
หยุดยิง!
ระหว่างนั้น หลังจากอุบัติเหตุ การยิงเด็กสาวตัวน้อยเหล่านั้น
หน่วยพิเศษที่ สภาพจิตใจกระทบกระเทือนอย่างรุนแรง
จึงเริ่มปกปิดใบหน้าไว้ ภายใต้หมวกนิรภัยและหน้ากากเหล็ก
เมื่อความเป็นมนุษย์ของพวกเขา ถูกกักไว้ในความมืดมิด
พวกเขาจึงออกเดินทางสู่ เส้นทางแห่งความป่าเถื่อน
หน่วยพิเศษควรเป็นกองกำลัง ที่ต่อสู้กับเดอะเซคท์
แต่การดิ้นรนแย่งชิงอำนาจที่โหดร้ายที่สุด ซึ่งเกิดขึ้นต่อจากนั้นกลับเป็น
การต่อสู้ระหว่างรัฐบาลของประธานาธิบดี และความปลอดภัยของสาธารณชน
(ห้าปีต่อมา)
(ปี 2029)
รวมชาติมีแต่ทำให้แตกแยก! รวมชาติมีแต่ทำให้แตกแยก!
- อย่าบังคับรวมชาติ! - อย่าบังคับรวมชาติ!
(ยุบรัฐบาลรวมเสีย!)
(อย่ารวมชาติแบบมั่วซั่ว)
(จัตุรัสควางฮวามุน กรุงโซล)
เราจะแยกพวกเดอะเซคท์ จากผู้ประท้วงคนอื่นๆ ได้ยังไง
พวกเขาไม่ได้ใส่เสื้อยืด เขียนว่า "เซคท์" ไว้ซะหน่อย
เราต้องจับทุกคนที่ขว้างระเบิดขวดรึเปล่า
ทุกคนกรุณาสลายการประท้วง
คุณอาจโดนจับเข้าคุก เพราะประท้วงโดยผิดกฎหมาย
สลายการประท้วงเดี๋ยวนี้!
สลายการประท้วง!
เร็วเข้า! ดับไฟ!
รวมชาติมีแต่ทำให้แตกแยก!
อย่าบังคับรวมชาติ!
รวมชาติมีแต่ทำให้แตกแยก!
- หน่วยพิเศษอยู่ไหน - เดี๋ยวดูให้
เมื่อไหร่หน่วยพิเศษถึงจะมา
เวร! หลบไป!
พวกเดอะเซคท์!
หนีไป!
พวกเดอะเซคท์ ข้างหน้า!
นี่ไม่ใช่การประท้วง นี่คือการก่อการร้าย!
หน่วยพิเศษอยู่ไหน
รวมกลุ่มกันไว้!
ตั้งขบวนเป็นแถว เร็วสิ!
พลปืนมาข้างหน้า!
เตรียมตัวยิง
ยิง!
หน่วยพิเศษ! หน่วยพิเศษมาแล้ว!
พาทุกคนลงใต้ดิน! ไปเร็ว!
(หัวหน้าหน่วยพิเศษ) (ปาร์คมูยอง)
นี่ที่ซ่อนสุดท้ายของพวกมัน ล่ามันออกมาอย่าให้เหลือ
อิมจุงคยองจะเป็นคนลาดตระเวน อย่าให้ใครสังเกตเห็นได้
ครับผม
- คิมชอลจิน เป็นกองหนุนให้เขา - ครับผม
นายสองคนจะถือเป็นหน่วยแยก
นี่จะเป็นวันสุดท้ายของพวกเดอะเซคท์ จัดการมันให้สิ้นซาก
ลากตัวมันออกมาให้หมดตั้งแต่หัวหน้ายันลูกน้อง
เอาละ ไปได้
เอาไปที่เขตสาม ระวังตัวด้วย
เร็วเข้า!
โอ๊ะ...
เวร!
หนีเร็ว! หน่วยพิเศษมาแล้ว!
- ประธานอยู่ไหน - เขาไปแล้ว
ใช้วิทยุช่องสี่ แล้วใช้ทางออกหลัก
เปลี่ยนสัญญาณเป็นช่องสี่ แล้วใช้ทางออกหลัก
เปลี่ยนเป็นช่องสี่ ทางออกหลัก
กำลังเข้าที่ซ่อนของเดอะเซคท์
เผามันให้หมด
เดี๋ยว!
จัดขบวนรบ!
ทิ้งอาวุธซะ
เราขอย้ำ ทิ้งอาวุธซะ
กฎหน่วยพิเศษ มาตราที่สอง ข้อที่สาม
ตอบโต้การโจมตีที่วางแผนไว้ก่อน ด้วยการใช้กระสุนจริง
ยิงได้!
หยุด
เตรียมรบ
ยอมแพ้ซะ
ทำอะไรอยู่น่ะ ยิงสิ!
หยุดนะ
ยิงเลย! ยิง!
(โรงงานรีไซเคิลขยะ)
(ศูนย์บัญชาการหน่วยพิเศษ ตำรวจส่วนกลาง)
เมื่อมีสมาชิกผู้เยาว์ของเซคท์ ทำตัวเป็นระเบิดพลีชีพ
ยิ่งมีเสียงเรียกร้องให้ยุบหน่วยพิเศษมากขึ้น
วันนี้ คณะกรรมการค้นหาความจริง ซึ่งตั้งโดยสำนักความมั่นคงแห่งชาติ...
(สมาชิกกลุ่มเซคท์เด็ก ถูกฆ่าระหว่างการประท้วง)
...เพื่ออภิปรายถึงการจำกัดหน้าที่ในอนาคต ของหน่วยพิเศษ
(พฤติกรรมของหน่วยพิเศษ ผุดขึ้นมาให้เห็น)
มาฟังการอภิปรายกัน
การใช้หน่วยพิเศษกดดันหน่วยต่อต้านรัฐบาล
ด้วยการใช้กำลังอย่างไม่เลือกเป้าหมาย จะยังมีประสิทธิภาพเหมือนเดิมหรือไม่
เป็นคำถามที่จำเป็นจะต้องสืบกันต่อไป
ดังนั้น จนกว่าคณะกรรมการค้นหาความจริง จะส่งรายงานฉบับสมบูรณ์
ร้อยโทอิมจุงคยองและกองร้อยที่หนึ่ง จะกลับเข้ารับการฝึกใหม่
และจะมีการพักการปฏิบัติหน้าที่ ของหน่วยพิเศษไว้ชั่วคราว...
สี่สัปดาห์เหรอ นี่มันคือการหย่าหรือไง
พวกนั้นจะสู้กับผู้ก่อการร้ายโดยไม่มีเราได้ยังไง
ไอ้พวกบ้าที่สำนักความมั่นคงแห่งชาติ
นึกจะตั้งคณะกรรมการแล้วประกาศอะไรก็ทำ
(เลขาธิการประธานาธิบดี) (ปาร์คจองกี)
แล้วทหารคนนั้นเป็นยังไงบ้าง ลิม
โชคดีที่ไม่ได้บาดเจ็บสาหัส
เขาได้รับการรักษาทางจิตวิทยาเมื่อห้าปีก่อน
(เจ้าหน้าที่ฝึกหน่วยพิเศษ) (จางจินเต)
เขาเคยมีประวัติมาแล้ว แล้วเด็กหญิงคนนี้ก็อายุน้อยเหมือนกัน
เขาเป็นแพะรับบาปที่ไร้ที่ติ
เราก็โทษว่าเรื่องนี้ เป็นปัญหาส่วนตัวของเขาเสียเลยสิ
เขาเป็นส่วนสำคัญในประวัติของหน่วยนี้
มันจะส่งผลต่อขวัญกำลังใจของคนอื่นๆ
ไอ้กลุ่มเซคท์บ้านั่น มันใช้เด็กเป็นระเบิดพลีชีพมาตั้งนานแล้ว
งั้นทำไมถึงจะมาโทษหน่วยพิเศษ
ถ้าพวกความมั่นคงแห่งชาติ ถึงกับตั้งคณะกรรมการขึ้นมา
คงจะต้องเครียดกันไปพักใหญ่
ว่าแต่จับตัวผู้นำเซคท์ อึมชอลฮยองได้รึเปล่า
มีคนหนีไปได้บ้าง ดูเหมือนเขาก็เป็นหนึ่งในนั้นด้วย
ไปเร็ว!
ไอ้พวกเลวนั่นทำงานเร็วจริงๆ นี่ยังเช้าตรู่อยู่เลย
พวกความมั่นคงแห่งชาติเหรอ
มีทางออกด้านหลังใช่ไหม
พวกความมั่นคงแห่งชาติ จะกล้าทำไปถึงไหน
พวกมันจะทำเป็นว่ามุ่งเป้ามาที่หน่วยพิเศษ
แต่จริงๆ แล้วพวกมัน มีเป้าหมายที่ใหญ่กว่าไม่ใช่เหรอ
คุณคิดว่าพวกนั้นจะปฏิวัติเหรอ
นั่นไม่ใช่ทางเลือกเดียวของพวกนั้นเหรอ
ถ้าให้พวกมันมีโอกาส พวกมันก็ทำได้ทุกอย่าง
คนสำคัญของเรากังวลเรื่องนี้มาก
ผมจะคิดแผนสกัดขึ้นมาครับ
เจ้าหน้าที่!
คุณเป็นหัวหน้าคณะค้นหาความจริงหรือ
ผมไม่มีทางเลือก
คราวนี้ ผู้คนไม่พอใจอย่างแรง
ลิมเป็นยังไงบ้าง
ไม่ได้เห็นเขาตั้งแต่เกิดเรื่อง คงยังอยู่ในโรงพยาบาล
ครั้งนี้ดูรบกวนจิตใจเขาใช่ย่อย
งั้นเหรอ ไม่หรอก เขาต่างออกไป
ผมน่าจะเป็นคนเดียวที่รู้จักเขาจริงๆ
งั้นเหรอ
นายคิดว่าเขาเป็นยังไง
ลิมโดนกระทบกระเทือนหนักสุดจากวันศุกร์เลือด
ถ้ามีมนุษย์ ก็มีสัตว์ร้ายด้วยเหมือนกัน
หน่วยพิเศษประกอบด้วยพวกเขา และลิมเป็นหนึ่งในนั้น
ถ้าหน่วยพิเศษคือลิม และลิมคือหน่วยพิเศษ...
ถ้าลิมเป็นแบบนี้
หน่วยพิเศษไม่อยู่ในสถานการณ์ล่อแหลม ด้วยงั้นหรือ
นั่นเป็นที่ของเรา
คุณคิดว่าหน่วยพิเศษจะทำหน้าที่ได้นานแค่ไหน เจ้าหน้าที่
ฮาน
ฉันดีใจที่นายไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของมันอีก
หน่วยพิเศษไม่ใช่สะพานสู่ความสำเร็จ
มันเกี่ยวกับการเสียสละตนเอง
ไม่มีที่ให้เราที่ สุสานประจำชาติด้วยซ้ำ
คุณคาดหวังอะไร จากกลุ่มนี้ได้อีก
อย่างไรก็ดีเบื้องบนหวังว่า นี่จะเป็นจุดเปลี่ยนของหน่วย
ที่จะเปลี่ยนตัวเองให้เป็นอย่างที่ทุกคนต้องการ
ถ้าทุกคนต้องการ งั้นไม่มีใครต้องการ
อย่าเพิ่งดื่มเหล้า อย่าปล่อยให้แผลติดเชื้อ
ฮานมาที่นี่
ฉันต่อยและยิงและพยายามแทบตายที่นี่
คุณเลยเลิก
ฉันคิดว่า เมื่อเวลาผ่านไป ฉันอาจชอบนรกขึ้นมา
แต่ที่นี่มันหนักหนาเกินไป
พูดยังกับตอนนี้ทำงานในสวรรค์
นายมาที่นี่ทำไม
ฉันไปที่เกิดเหตุมา
ของนี่ตกอยู่ในซอกระหว่างกำแพง
(อีแจฮี)
(หนูคิดถึงพ่อกับแม่)
อีแจฮี เข้าร่วมกับเดอะเซคท์หลังจากที่ เข้าชมรมประวัติศาสตร์ที่โรงเรียนมัธยม
เธอคือหนูน้อยหมวกแดง มีหน้าที่เอาระเบิดไปวาง
มัธยมปลายปีแรก
นายยังจำได้ไหม
เด็กๆ ที่ตายตอนนั้น
มีครอบครัวรึเปล่า
ไม่มีพ่อแม่ แค่พี่สาวคนเดียว
แต่มีญาติคนอื่น พวกเขาก็อยู่ห่างๆ
นายช่วยเอาไปให้พี่สาวเขาด้วย
ทำไมถึงต้องเป็นฉัน
นายเป็นคนสุดท้ายที่เจอเธอตอนยังมีชีวิต
(แด่พี่ ยัยหมีบ้า) (ขอบคุณเสมอนะ)
ฉันขอโทษๆ
พอซะทีเถอะ
ไอ้โง่เอ๊ย
- ฮัลโหล - นี่อียุนฮีรึเปล่า
นั่นใครพูด
ผมมีของของน้องสาวคุณ
คุณไม่เกลียดผมเหรอ
คุณก็แค่อยู่คนละข้างกับเรา มันไม่ใช่ความผิดคุณ
อีกอย่าง คุณไม่ได้ยิง
พวกเราบ้านแตกหลังจากที่น้องเข้าเดอะเซคท์
น้องลาออกจากโรงเรียนแล้วคุณพ่อก็ล้ม
เดอะเซคท์...
เป็นเหมือนรังมด เราไม่สามารถออกมาได้
ฉันพล่ามอะไรก็ไม่รู้นะ เพราะทุกวันนี้หัวใจฉันก็ด้านชาหมดแล้ว
แต่จะไปคิดถึงมันทำไม เราย้อนเวลาไม่ได้
คนที่อยู่ก็ต้องอยู่ต่อไป
เครื่องดื่มที่สั่งได้แล้วค่ะ
แก้วนี้กาแฟ แก้วนี้ช็อกโกแล็ตลาเต้ค่ะ
คุณมาที่นี่บ่อยเหรอ
เปล่าค่ะ ฉันแค่บังเอิญมาแถวนี้
ฉันก็ไม่ได้มานานมากแล้วเหมือนกัน
ฉันเป็นเจ้าของร้านหนังสือ ขายหนังสือเก่าน่ะ
เป็นร้านของคุณพ่อที่เสียไป ฉันเลยคิดว่าจะเปิดต่อ
ขอบคุณมากนะ
ฉันทิ้งของของน้องไปเกือบหมดแล้ว
นั่นแหละร้านหนังสือของฉัน
มันอยู่ตรงไหนนะ
ซองซูดง
อยากไปมั้ยคะ ฉันรู้จักร้านบะหมี่อร่อยๆ
เดี๋ยวนี้ไฟดับบ่อย
ฉันเคยไปดูละครหุ่นเรื่องนั้นครั้งหนึ่ง มันประหลาดมากเลย
คุณรู้จักเรื่อง "หนูน้อยหมวกแดง" รึเปล่า
แต่เรื่องนี้ตอนจบไม่เหมือนกันนะ
มันจบที่หมาป่ากินหนูน้อยหมวกแดงเข้าไป
โหดใช่มั้ยล่ะ
แต่แล้วนายพรานก็ผ่าท้องหมาป่าอีกที
ไม่ใช่ นั่นเป็นตอนที่จบดี
ฉันได้ดูแบบที่จบแย่มาก
แล้วมันจบยังไง
หมาป่าหลอกหนูน้อยหมวกแดง แล้วเข้าไปในบ้านของคุณยาย
เมื่อหนูน้อยหมวกแดงมาถึงบ้าน
หมาป่ากินคุณยายเข้าไปแล้ว
"คุณยายคะ เจ้าแมวบอกว่า อาหารที่หนูกินอยู่คือเนื้อของยาย"
"โกหกแล้ว ปารองเท้าใส่เจ้าแมวบ้านั่นซะ"
"คุณยายคะ นกที่ปล่องไฟบอกว่า หนูกำลังดื่มเลือดของยาย"
"นั่นก็โกหก
ขว้างเสื้อคลุมใส่เจ้านกบ้านั่นซะ"
"คุณยายคะ เล็บคุณยายใหญ่จัง!"
"จะได้กอดหลานให้แน่นขึ้นไงล่ะ"
"คุณยายคะ ฟันคุณยายซี่โตจัง!"
"จะได้กินหลานให้สะดวกขึ้นไงล่ะ!"
หนูน้อยหมวกแดงถูกหมาป่ากิน แล้วเรื่องก็จบตรงนั้นเลย
แต่จะโทษใครล่ะที่เธอถูกกิน
โทษหมาป่าที่หิวโหยเหรอ
หรือโทษคุณยายที่เปิดให้หมาป่าเข้ามาในบ้าน...
หรือโทษแม่ที่ส่งหนูน้อยหมวกแดงออกไป
เราควรเกลียดใครกัน
ที่แย่ที่สุดคือ เราไม่รู้จะเกลียดใครดี
(ร้านหนังสืออาเบล)
จัดการเสียให้จบๆ ดีกว่า
ลิมเป็นยังไงบ้าง
ปกติธรรมดาจนน่าประหลาดใจ
ดูเหมือนเขาชอบคุณจริงๆ
ใช้ทุกวิถีทางเท่าที่ทำได้
ต่อให้โดนจับได้ ก็ทำให้จบภารกิจ
รักษาสัญญาด้วย
การลดโทษและผ่าตัดให้น้องชายคุณ มันไม่ใช่ข้อตกลงที่แย่นักหรอกนะ
คุณคิดว่าคนเสนอขาย รู้สึกเหมือนกันกับคนซื้อเหรอ
ลืมไปแล้วเหรอว่าพูดกับใครอยู่
แยกขี้กับฉี่ไม่ออกหรือไง
ต่างคนต่างทำหน้าที่ให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ดีกว่า
โอเคนะ
ได้
อิมจุงคยองไม่ได้สงสัยอะไรใช่มั้ย
ไม่
เอารายละเอียดทุกอย่างกลับมารายงาน
ออกไปได้แล้ว
อีบ้า
ชีวิตเฮงซวยจริงๆ
บ้าเอ๊ย
ท่านผ.อ.มาถึงแล้ว!
ท่านอธิบดีมาถึงแล้ว!
(อธิบดีกรมตำรวจ) (คิมมยองเบ)
ภารกิจของหน่วยพิเศษ...
ตอนนี้ทีมต่อต้านการก่อการร้ายจัดการแทนอยู่
ตำรวจแห่งชาติของเราอาจดูเหมือนแค่กองหนุน
แต่ก็ไม่เป็นไร เราจัดการได้แน่ๆ
เมื่อพูดอย่างนั้น...
การที่คุณสั่งพักงานหน่วยพิเศษชั่วคราว
เป็นเรื่องฉลาดมากจริงๆ
อย่างที่คุณต้องรู้อยู่แล้ว...
(ผ.อ.สำนักความมั่นคงแห่งชาติ) (อีคีซอก)
...เราทำอะไรได้ไม่มากนักหรอก กับแผนการรวมชาติ
คำขวัญฟังดูสวยหรูดี
"รวมชาติอย่างปลอดภัย" "รวมชาติอย่างอ่อนโยน"
แล้วคนก็เชื่อกันสนิทใจ
แต่จะทำยังไงได้ ชีวิตจริงมันโหด
ผู้ก่อการร้ายพวกนี้ไม่คุ้มค่าที่เราจะสู้ด้วยด้วยซ้ำ
แต่ก็ใช่ว่าเราจะปฏิเสธไม่ยอมใช้วิธีสกปรก
ว่าแต่คุณเคยบังเอิญได้ยิน...
เรื่องของกองพันหมาป่ารึเปล่า
พวกเขาคือกลุ่มที่ฆ่าผ.อ.ยูเมื่อปีที่แล้ว
ไม่ใช่แค่นั้นนะ
พวกเขายิงโอกับปาร์คจากสำนักอัยการด้วย
แหล่งข่าวของเราบอกว่า นั่นคือทีมลอบสังหารลับของหน่วยพิเศษ
นั่นไม่ใช่ฝีมือเดอะเซคท์เหรอ
นั่นเป็นงานของมืออาชีพ
เดอะเซคท์ไม่มีพลแม่นปืนระดับนั้นหรอก
กองพลนี้เหมือนจะตั้งเป้าหมายไปที่ ผู้มีอำนาจที่ทุจริต แต่ผมไม่รู้ว่าใครเป็นคนสั่งการ
เราเดาได้แค่ว่ามันเป็นส่วนหนึ่งของหน่วยพิเศษ
ก็สมเหตุสมผลอยู่
พวกเราทุจริตตรงไหน พวกเรารักชาติ
ถ้าพวกนั้นคิดว่าเราจะขวางทางพวกมัน มันก็จะหาเหตุมาฆ่าพวกเราจนได้
เพราะฉะนั้น...
เราจึงสร้างเรื่องอื้อฉาวขึ้นมา เพื่อให้พวกมันไม่สามารถสลัดทิ้งได้
ฝ่ายของเราพร้อมแล้ว
เราต้องพึ่งคุณแล้วนะ
- สวัสดีค่ะ เอากลับบ้านรึเปล่าคะ - ค่ะ
สักครู่นะคะ
ฮัลโหล
คุณอยู่ไหน
กำลังจะไปโรงพยาบาลของน้อง
เข้ามาตอนนี้เลย
ขอโทษนะ แต่ฉันต้องไปที่นั่นจริงๆ
แล้วฉันจะเข้าไปหลังจากนั้น
อย่ามาพูดแบบนั้น เข้ามาเดี๋ยวนี้
เรื่องจะเริ่มแล้ว
ขอโทษนะคะ เดี๋ยวฉันกลับมาใหม่
- อะไรนะคะ - ฉันขอโทษ
(ยุนฮี) (เจอกันตอนหกโมงเย็น ที่จัตุรัสนัมซาน)
อียุนฮีกับอิมจุงคยองจะใช้เวลาที่หอดูดาวสิบนาที
แล้วเธอจะจัดฉากขึ้นมา ถ่ายรูปเขาตอนนั้น
ทีมสองไปที่ร้านอาหาร ทีมสามที่ลานจอดรถ
แล้วเราจะรออยู่ที่ลิฟต์
ทำตัวให้ดูเป็นธรรมชาติด้วย
เข้าประจำที่ 30 นาทีก่อนเวลา
จะมีการตรวจพบระเบิดก่อการร้าย ที่หอดูดาว
ทางหนีเดียวของอิมจุงคยองจะต้องเป็นทางลิฟต์
เราจะปิดลิฟต์ แล้วหน่วยต่อต้านก่อการร้ายจะขึ้นไป
เราจะปิดกั้นชั้นล่างไว้ทั้งหมด อิมจุงคยองจะติดกับอยู่ตรงนั้น
โอเค ไปได้
เธอบ้ารึเปล่า
บอกแล้วว่าอย่าโผล่มาให้เห็นอีก
ทำไมล่ะ ยุ่งอยู่หรือไง
จะไปทำงานที่สำนักความมั่นคงสายเหรอ
เธออยากเห็นฉันตายจริงๆ หรือไง
ต้องการอะไร
ใครๆ ก็รู้ว่าเธอโดนสำนักความมั่นคงซื้อตัวไปแล้ว
ได้มาเท่าไหร่ล่ะ
อย่าพูดอะไรไร้สาระ ฉันไม่ได้เงิน
แค่ได้ลดโทษ แล้วน้องชาย...
ฟังนะ สาเหตุเดียวที่พวกนั้นปล่อยเธอ ก็เพราะมันคิดว่าเธอจะมีประโยชน์
ฉันบอกแล้วว่าต้องระวังตัวให้มาก
พวกนั้นจะจัดการเธอเมื่อไหร่ก็ได้
พวกมันต้องฝังเธอมิดแน่!
อีบ้า แล้วเธอล่ะ
พวกนั้นจะฉีกเธอเป็นชิ้นๆ แล้วโยนลงหลุมไปเลย
เดอะเซคท์มันจบไปแล้ว ยังไม่เข้าใจอีกเหรอ
เธอเห็นผู้นำของเราครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
เธอแค่มาที่นี่เพราะเธอติดต่อเขาไม่ได้
แล้วก็ไม่มีที่อื่นให้ไปใช่มั้ยล่ะ
หุบปากซะก่อนที่ฉันจะฆ่าเธอ
ฉันเข้าใจที่เธอพยายามจะช่วยน้องชาย
แต่อย่าลบหลู่เกียรติตัวเองขนาดนี้
รู้มั้ยว่าปัญหาของเธอคืออะไร ก็เหมือนตอนที่เธออยู่ข้างเรา
เธอคิดว่าแค่เจตนาดีก็พอแล้ว
แต่แล้วเธอก็ติดอยู่ ในสถานการณ์กลืนไม่เข้าคายไม่ออก
เจตนาดีแล้วมันได้อะไรขึ้นมา
ว่าแต่ว่า...
เธอยังติดต่อกับอึมผู้นำเซคท์อยู่มั้ย
เขาอยู่ที่ไหน
ใครจะรู้ ฉันขาดการติดต่อไปตั้งนานแล้ว
ฉันได้แต่ส่งข้อความผ่านคุณโอ
คุณโอจากบูอัมดงน่ะนะ
ฉันไม่มีเวลาคุยแล้ว
ไปกบดานสักพัก กำลังจะเกิดเรื่องใหญ่
ฉันก็แค่อยากหนีไปจากตรงนี้เหมือนกัน
ฉันจะจับตาดูเธออยู่นะ ทำตัวดีๆ แล้วกัน โอเคนะ
อีบ้า เล่นละครเก่งนัก
ว่ามา
คูมิคยอง ผู้ก่อการร้ายที่ทางการต้องการตัวโผล่มา
จะให้ทำยังไงครับ
ตามคูไป อย่าให้เธอดึงความสนใจยุนฮีได้
ฉันจะให้คนอื่นไปตามยุนฮี
- รายงานสถานการณ์ทุกสิบนาที - โอเค
- ไปทางอาฮยอนดง - ครับผม
คุณคือคนคุมสินะ
แค่เปิดตัวก็รู้แล้วว่านี่คนสำคัญ
คูมิคยอง
หัวหน้าหน่วยสตรีที่สาม ของกองกำลังภาคใต้แห่งเดอะเซคท์
นายอึม ผู้นำของเธอหนีไปได้หนึ่งปีแล้วนะ
พร้อมกับที่การเงินของเธอสิ้นสุดลงด้วย
มันบังเอิญดีไม่ใช่เหรอ
เราสืบเรื่องกองทุนของเดอะเซคท์มาพักใหญ่แล้ว
เธอคิดว่าอึมได้เงินทุนมาจากไหน
หมายความว่ายังไง
อึมชอลฮยอง
ที่นั่งอยู่ข้างๆ เขา คือผ.อ.ฝ่ายงบประมาณของสำนักความมั่นคง
เธอรู้จักอัยการที่โดนยิงเมื่อปีที่แล้วใช่มั้ยล่ะ
เรื่องนั้น...
ตั้งแต่นั้นก็มีการสอบสวนภายใน ในสำนักอัยการเอง
พบบัญชีธนาคารปลอมหลายสิบบัญชี
ที่เชื่อมโยงกับเจ้าหน้าที่สำนักความมั่นคงแห่งชาติ
ตอนแรกเรานึกว่ามันเป็นแค่ทุนสำรองฉุกเฉิน
แต่เมื่อสืบเรื่องเงินไป กลับเจอคนที่เราไม่คาดคิด
อัยการกดดันสหายรักของอึม อียุนฮี
เธอต้องทำเรื่องนี้
ฝ่ายอัยการติดต่อยุนฮี จนเธอยอมเป็นสายให้สำนักความมั่นคง
คิดถึงน้องชายเธอเอาไว้
พวกนั้นไปแหย่รังแตน
ไม่งั้นเราต้องตายทั้งคู่
สุดท้ายแล้ว อียุนฮีเป็นคนฆ่าอัยการเหล่านั้น
ดูสิ หน้าคุ้นๆ ใช่มั้ยล่ะ
ดูรูป ไม่ต้องมาดูหน้าฉัน
ใจเย็นๆ ถ้ารีบดูอาจนึกไม่ออก
หรืออาจใช้เวลาสักพัก แกล้งทำเป็นต้องนึกก็ได้
ไม่ต้องหรอก อยากพูดอะไรก็พูดออกมา
แล้วเราก็จะเขียนอะไรก็ตามที่เราอยากเขียน
คนข้างๆ เธอนี่เขาแต่งเรื่องเก่งนะ
ช่วยพวกเราหน่อย โอเคนะ
นั่นอะไร...
เรื่องนั้นทำให้ยุนฮีกลายเป็นจุดอ่อน
หรือเรียกว่า มันกลายเป็นจุดอ่อนของเขาทั้งสองคน
นั่นเป็นสาเหตุที่เธอกับพวกเขา ยังต้องทำงานด้วยกัน
แต่ทำไมสำนักความมั่นคงถึงทำตัวแบบนั้น
เพราะเดอะเซคท์ทำให้เกิดความวุ่นวายโกลาหล
และความวุ่นวายแบบนั้นคือข้ออ้างให้พวกเขา ยึดอำนาจมาทำตามแผนของตัวเองได้
เธอเห็นภาพรวมหรือยังล่ะ
หาตัวผู้นำอึมของเธอเสีย นั่นแหละข้อตกลงของเรา
ก็ได้
งั้น ถึงตาฉันพูดสิ่งที่ฉันต้องการบ้าง
ทันทีที่ฉันเจอตัวอึม
สร้างตัวตนใหม่ให้ฉัน
เราเจอตัวยุนฮีกับอิมจุงคยองแล้ว
แต่อิมจุงคยองโดนสำนักความมั่นคงตามอยู่
- ให้ผมส่งรหัสไปไหม - อย่า
ถ้าพวกนั้นแกะรอยเขา ต้องเจาะโทรศัพท์เขาด้วยแน่
ใช้วิธีที่ปลอดภัยกว่านี้
สั่งของมาส่งรึเปล่าครับ
คุณโทรผิดแล้ว
ขอโทษครับ
นี่ ดูเบอร์ซิ
เบอร์บริษัทส่งของ ไม่มีอะไรผิดปกติ
โอเค
พวกนั้นดักฟังโทรศัพท์เขาจริงๆ
พวกมันเริ่มปฏิบัติการแล้ว
ยุนฮีกำลังไปที่ไหน
พี่จะไปไหน
ไปเจอคนจ้ะ
ใครฮะ
ก็คน
พวกไหนล่ะ
ไม่ต้องห่วง พวกเขาเป็นคนดี
นอนเสียเถอะ
ฉันมาช้าสินะ
ไม่เป็นไร
ไปกันเถอะ
หนึ่ง สอง...
อิมจุงคยองกำลังเข้าไปในห้องจัดแสดง
อย่าเพิ่งทำอะไร สแตนด์บายก่อน
(ว่าด้วยความเจ็บปวดของผู้อื่น)
ไม่ค่อยมีอะไรให้ดูอย่างที่คิดนะ
ฉันจะไปเข้าห้องน้ำนะคะ
ออกจากห้องน้ำเมื่อไหร่
เดินอย่างใจเย็นเข้าไปหาอิมจุงคยอง ด้วยรอยยิ้มที่สวยที่สุด
คุณก็แค่ต้องเอาปืนไปทิ้งตรงหน้าเขา
แล้วทีมของเราจะเข้ารับช่วงต่อ รับปืนไป
และเรื่องนี้สำคัญที่สุด อย่าลืมเป็นอันขาด
เครื่องติดตามตัว
ถ้าฉุกเฉิน กดปุ่มนี้
ง่ายนิดเดียว
กดแล้วเราจะหาตัวเธอเจอ
ถ้าฉันทำงานนี้เสร็จ เท่ากับจบกันจริงๆ แล้วใช่มั้ย
จบจริงๆ เลย
ยุนฮี เธอมาทำอะไรที่นี่
เธอนี่ร้ายจริงเลยนะ นี่เป็นสายข่าวหรือคนรักล่ะ
"ว่าด้วยความเจ็บปวดของผู้อื่น" เหรอ อย่ามาทำเป็นขำ
เธอทำอะไรน่ะ
เอาหนังสือมาอ่านด้วยกันเหรอ
มานี่
เกิดอะไรขึ้น
ปล่อยนะ!
คำแนะนำสุดท้ายในฐานะเพื่อน
อย่าเชื่อใครทั้งนั้น
ฉันจะใช้ชีวิตของตัวเองแล้ว
เธอก็ดูแลตัวเองละกัน
ถอยไป!
โธ่เว้ย!
อียุนฮี
ตามผมมา
- เอาโดรนขึ้น - โอเค
ถอยไป!
อิมจุงคยองยิงหน้าต่างแตกแล้วหนีไปได้
รักษาตำแหน่งไว้!
มันไปไหนแล้ว รายงานมาซิ!
เขากำลังมุ่งหน้าไปลานจอดรถชั้นหนึ่ง
- ไปเลย! - ครับผม!
เจอมันแล้ว จับให้ได้!
ดักรถให้ได้!
ฮานซังวูวางแผนอะไรไว้
เขาบอกว่าจะไม่เกิดเรื่องอะไร จะไม่มีใครต้องเจ็บตัว...
นี่ อิมจุงคยอง
ทำไมนายต้องทำให้เป็นเรื่องใหญ่ด้วยเนี่ย
นี่ยังไม่สายเกินไปนะ
ยอมมอบตัวซะ
- ตอนนี้สถานการณ์ของฉันเป็นยังไง - ไม่ค่อยดี
ทั้งประธานาธิบดีกับหน่วยพิเศษเห็นตรงกัน ว่าจะให้นายเป็นแพะรับบาป
หน่วยพิเศษทิ้งฉันแล้วเหรอ
พวกนั้นก็เป็นแบบนั้นแหละ
นายก็รู้ว่าจินเตเป็นคนยังไง
เขาปกป้องนายเมื่อตอนวันศุกร์เลือดรึเปล่าล่ะ ตอนนั้นเหลือแค่นายกับฉัน
ทันทีที่นายเซ็นชื่อในคำสารภาพ พวกเขาจะยุบหน่วยพิเศษ
นั่นเป็นทางเดียวที่นายจะรอดได้
ฮานซังวู
ดูนี่ก่อน
นี่...
ฟังนะ...
ฉันอธิบายได้
ฉันจะอธิบายให้ฟังทั้งหมดเลย แค่ออกมาเถอะ ไอ้เวร!
เจ้าหน้าที่ของสำนักความมั่นคง กำลังล่าตัวผู้ก่อการร้าย
ด้วยการค้นรถและบ้านในย่านนัมซานทาวเวอร์
ขณะที่สำนักกำลังเตรียม แถลงผลการสอบสวน
ที่การวางระเบิดพลีชีพ...
แต่ไม่มีใครฆ่าตัวตาย
เรากับตำรวจกำลังค้นทั้งเมือง
หาทุกที่ที่เขาอาจไปซ่อนตัว
คุณประมาทเขาเกินไป
ถ้าเจอพวกมัน ยิงเลยทันที
ถ้าแม่นั่นย้ายข้างไปอยู่ฝั่งนั้น
เราไม่มีทางรู้เลยว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เธอมีเครื่องติดตามตัว
ถ้าอิมจุงคยองรู้เรื่องทุกอย่าง เธอจะตกอยู่ในอันตรายและจะเปิดใช้งานเครื่อง
ฉันไว้ใจนายมากไป
นายจะทำยังไงถ้าทุกอย่างผิดพลาด
ถ้าทุกอย่างผิดพลาด นายจะยอมรับผิดชอบรึเปล่า
ครับ ผมจะรับผิดชอบ
ไอ้โง่
ออกไปแล้วล็อกประตูด้วย
เกิดอะไรขึ้น
ผมปลอดภัย
- สาวคนนั้นอยู่กับนายรึเปล่า - อยู่
ไปที่เซฟเฮาส์สี่ ไปเจอคิมชอลจินที่นั่น
เราจะทำลายโทรศัพท์เครื่องนี้
ถ้าคุณมีที่จะไป ก็ไปซะ
ฉันไม่มีที่ไหนให้ไปแล้ว
ไม่ว่าจะไปที่ไหนก็เหมือนเดิม
ยุนฮีปิดโทรศัพท์ที่จุดไหน
ใกล้ๆ กับยองซาน
- ยองซานเหรอ - ใช่ครับ
พวกนั้นมีฐานตรงนั้นด้วยเหรอ
นี่ ดูซิว่าหน่วยพิเศษมีฐานใกล้ยองซานรึเปล่า
- ครับ - เธอ ตามสัญญาณยุนฮีไป
- ค่ะ - ดึงภาพวงจรปิดมาจากยองซาน
หัวหน้า
ผู้ต้องสงสัยว่าเป็นสมาชิกกองพันหมาป่า กำลังเคลื่อนไหวอยู่ใกล้ยองซาน
ใคร
คิมชอลจิน สมาชิกคนสำคัญของหน่วยพิเศษ
- เขาอยู่ในรายชื่อเราเหรอ - ใช่
งั้นก็ใช่แล้ว
ไอ้เวรพวกนั้นโผล่หัวออกมาแล้ว
คิมชอลจินกำลังเข้าไป
เวร
ไปเลย!
เฮ้ย คิมชอลจิน!
เจอด่าน
วันนี้อะไรกัน บ้าจริง
- เราลงตรงนี้ก็ได้ - โอเค ขอบคุณ
หัวหน้าครับ
เอาออกซะ
คิมชอลจิน
ผมรองผ.อ.ฮานซังวูจากสำนักความมั่นคงแห่งชาติ
เคยได้ยินชื่อผมรึเปล่า
เคยสิ คุณเป็นตำนานของหน่วยพิเศษ
เขาพูดชื่อคุณบ่อยๆ เวลาพูดเรื่องวันศุกร์เลือด
คุณย้ายข้างมาทางนี้ เพราะไม่ได้เลื่อนตำแหน่ง
หรือว่าผมฟังมาผิด
ว้าว หน่วยพิเศษคงไปเรียน แต่งเรื่องเชิงสร้างสรรค์มาเพิ่มสินะ
แต่นั่นแหละ...
เอาผมมาที่นี่ทำไม
นั่นสินะ คุณมาที่นี่ทำไม
มีอะไรหลายอย่างที่ผมอยากรู้
นี่
รู้จักผู้หญิงคนนี้รึเปล่า
อียุนฮี อดีตทหารของเซคท์
ดูสิ
พวกเขาแอบไปพบกันมานานแค่ไหนแล้ว แล้ววางแผนอะไรกันไว้
ขอทีเถอะ
ดูเหมือนพวกคุณนั่นแหละ ที่ควรจะไปหัดแต่งเรื่องให้สร้างสรรค์กว่านี้
เรื่องนี้มันไร้สาระเป็นบ้า
คุณจะปล่อยข่าวออกมาแบบนี้หรือไง
ฟังตัวเองเข้าสิ
ไอ้พวกหน่วยพิเศษมีแต่กล้าม พูดเข้าหูซ้ายทะลุหูขวา
หรือไม่งั้นก็โดนฝึกมาให้หูหนวก
จะตำแหน่งสูงต่ำแค่ไหนก็เหมือนกันหมด
ถ้าฉันพูดด้วยดีๆ นายก็คิดว่าฉันเป็นคนดี
นายไม่เข้าใจเหรอว่านี่เกิดอะไรขึ้น
ไม่เข้าใจเหรอ
เป้าหมายแรก
เป้าหมายที่สอง
เป้าหมายแรก เฮ้ย อย่าขยับ อย่าหนีสิ!
ไม่งั้นต้องยิงหลายรอบนะ
จับมัน จับมันไว้สิ ไอ้บ้า!
จะให้โอกาสครั้งสุดท้าย
ตอบคำถามฉันซะ จะได้ไว้ชีวิตแก
อิมจุงคยองอยู่ไหน
แกกำลังทำพลาดมหันต์!
อะไรนะ พลาดเหรอ ทำพลาดเหรอ
ตอบคำถามฉันมา
เขาอยู่ไหน ตอบมา!
ว่าไง เป้าต่อไปเป็นบ่าแก
ตอบมาสิ ไอ้เวร
ปล่อยสิ ปล่อย แก!
อะไรวะเนี่ย
ทำความสะอาดซะ
ดองกินคอร์เปอเรชั่นค่ะ
บี-4-เอ-1-5-8-4
ผมเข้าไปในเซฟเฮาส์ไม่ได้
รอให้เราโทรกลับไป
ตรงนั้นคือสถานียองซาน
ผมจะนอน เพราะงั้นถ้าคุณจะไปไหนก็ไปซะ
คุณรู้มานานแค่ไหนแล้ว
ตอบฉันสิ
คุณรู้มานานแค่ไหนแล้ว
มันจะสำคัญตรงไหนล่ะ
ตั้งแต่วันแรกที่ฉันเห็นคุณ...
ฉันก็ภาวนาอยู่ในใจ
ว่าทั้งฉัน เด็กคนนั้นที่ตาย น้องชายที่ป่วยและคุณ...
จะถูกช่วยกันทุกคน
นั่นเป็นคำภาวนาครั้งแรกในชีวิตฉัน ฉันเลยนึกว่ามันจะเป็นจริง
ตอนที่ฉันเข้าร่วมกับเดอะเซคท์...
ครอบครัวของฉันแตกแยกไปแล้ว ฉันแค่ต้องการเอาตัวรอด
ฉันไม่มีทางเลือกอื่น
นั่นเป็นเรื่องจริง
ฮานซังวูบอกฉันว่าจะไม่มีใครต้องเจ็บ
ฉันหลงเชื่อเขา ฉันไม่รู้จริงๆ
อิมจุงคยอง เราจะไม่เป็นอะไรนะ
เดี๋ยวต้องมีคนมาช่วยเรา พวกนั้นจะไล่ล่าเราไปตลอดกาลไม่ได้หรอก
ฉันจะประกาศว่าเรื่องทั้งหมดเป็นการจัดฉาก
ฉันจะเล่าให้หมดว่าพวกนั้นทรมานฉันยังไง...
ฉันมีหลักฐานทุกอย่าง
ฉันรู้ว่าเรื่องนี้มันหนักหนาสำหรับคุณ เพราะอดีตที่ผ่านมา
ฮานซังวูบอกว่าเขาตั้งใจใช้จุดอ่อนของคุณ
ถ้าเราไปด้วยกัน เราจะรอดได้ ไปกันเถอะนะ โอเคมั้ย
ไปกันเถอะ ที่นี่ฉันไม่เหลืออะไรแล้ว
ฉันไม่สนว่าจะไปที่ไหน ไปกันดีกว่า
- สถานการณ์เป็นยังไง - ผมปลอดภัย
พวกนั้นได้ตัวคิมชอลจินไป
เปลี่ยนแผน
ตอนนี้ 23.15 น.แล้ว
ไปที่ทางระบายน้ำซี-21 ก่อนตีห้า
กับผู้หญิงด้วยเหรอ
ใช่
เราไม่ต้องการผู้หญิงคนนี้แล้ว
เรารู้ว่าพวกนั้นพยายามทำอะไร
- เธอไม่มีประโยชน์ต่อเรา - ฟังนะ
มันเป็นเรื่องของผม ผมจัดการเองได้
เอาผู้หญิงมาด้วย
เข้าใจรึเปล่า จุงคยอง
มีปัญหาอะไรรึเปล่า
ไม่ครับ
เรารู้พิกัดของเธอแล้ว
เรียกปาร์คมา
- เธออยู่ไหน - อยู่นี่
เก่งมาก ยุนฮี
หัวหน้า
ให้ทีมหนึ่งและสองเตรียมพร้อม
แจ้งสื่อด้วย ให้พวกนั้นเข้ามาหลังจากเราจัดการเสร็จห้านาที
ส่งพิกัดให้ทีมปฏิบัติการพิเศษ
ครับผม
ยุนฮีได้สติเสียที
(สำนักความมั่นคง) (ทีมปฏิบัติการพิเศษ)
สำนักความมั่นคงส่งทหารของพวกเขาไปแล้ว
เคลื่อนพลได้
ให้กองปีศาจเคลื่อนพลได้
อิมจุงคยอง ฉันหลอกคุณ
เราไม่ควรมาอยู่ตรงนี้ ไปกันเถอะ ฉันจะเอานี่ให้คุณดู
ไปเลย!
เร็วเข้า!
ชื่อจริง คิมโซฮี
โดนจับเมื่อเดือนมีนาคมที่แล้ว ในฐานะหัวหน้าหน่วยสตรีของเซคท์
จากนั้นก็เปลี่ยนตัวตนเป็นอียุนฮี
เป็นสายลับของสำนักความมั่นคงแห่งชาติ
ตอนที่คุณติดต่อเรา
เราต้องใช้เวลาพักใหญ่กว่าจะคิดออก ว่าสำนักความมั่นคงต้องการอะไร
อิมจุงคยองต้องเจออะไรเยอะมากเพราะคุณ
สำนักความมั่นคงอยากจะใช้คุณ เป็นเครื่องโจมตีเรา
แต่ที่จริงแล้ว คุณเป็นเหยื่อล่อที่ถูกอิมจุงคยองใช้
คุณเคยได้ยินเรื่องกองพันหมาป่าไหม
เขาเป็นหนึ่งในนั้น
เราไม่ใช่มนุษย์ที่อยู่ในคราบหมาป่า
เราคือหมาป่าที่อยู่ในคราบมนุษย์
ไม่นะ
เป็นไปไม่ได้
ไม่
เข้าใจรึยัง
นั่นคืออิมจุงคยองตัวจริง
นี่เป็นกับดัก ยุนฮีไม่ได้อยู่ที่นี่ มีแต่อิมจุงคยอง!
ถอย!
หมายความว่ายังไง เธอไม่ได้อยู่ที่นั่น
ได้ยินรึเปล่า
มีใครได้ยินมั้ย
แม่ง
พวกเราตายไปหลายคน
ยังไม่เห็นวี่แววของอิมจุงคยอง
หัวหน้า...
คนของเราโดนเชือดกันหมดเลย
ส่งหน่วยปฏิบัติการพิเศษไปเร็วๆ
ฉันจะลงไปที่บีหนึ่ง ส่งพิกัดของนายมา
กำลังผ่านบีเก้า
ถ้าอิมจุงคยองผ่านตรงนี้ไปแล้ว เขาจะมุ่งไปทางคุณ
เตรียมตัวไว้!
เอาเลย!
คือ อิมจุงคยองผ่านจุดบีเก้าไปได้
- เขามุ่งหน้าไปทางนายแล้ว - รับทราบ
อีกสิบวินาทีเขาจะมาถึงตรงนี้
สิบ เก้า แปด เจ็ด หก
ห้า สี่ สาม สอง...
อิมจุงคยอง!
ออกมาสิ!
เฮ้ย นายจำได้รึเปล่า
เรากลับมาอยู่ในนรกเดิมจากเมื่อห้าปีก่อน
มาตายด้วยกันเถอะ!
เวร
นี่เป็นกับดัก
เราต้องหนีจากตรงนี้
มันก็แค่คนคนเดียว
เขาคือกองพันหมาป่า
คุณยังไม่เข้าใจอีกเหรอ
เขานั่นแหละคือกองพันหมาป่า!
ไอ้โง่เอ๊ย
ไร้สาระ
ไร้สาระชิบหาย
ยอมแพ้ซะ
ให้ตาย เกลียดนายชิบเป๋ง
เราสองคนต่างกันแค่ไหนกันเชียว
นี่ ยกขึ้น
พายุนฮีไปขึ้นรถ
ขนศพมาทางนี้
หัวหน้าวางแผนจะทำยังไงครับ
เรื่องยุนฮีเหรอ
จะพาไปที่หน่วยพิเศษ ค่อยจัดการที่นั่น
ฉันไม่อยากให้ศพเธอปนกับศพอื่นๆ
จัดการเลย
ผมไม่เข้าใจ...
ทำไมเราต้องฆ่าเธอ
ผมไม่เข้าใจ
ก็แค่ง่ายๆ เธอเป็นสมาชิกกลุ่มเซคท์ ซึ่งช่วยสำนักความมั่นคง
เราทำตามเป้าหมายที่จะ ล่อพวกสำนักความมั่นคงออกมา
แล้วเราก็ใช้งานเธอมามากพอแล้ว
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่เรื่องง่าย
แต่เธอเป็นผู้ก่อการร้าย นั่นเป็นความผิดระดับประหาร
นี่เป็นการประหารที่ถูกต้อง
เธอไม่ได้เกิดมาเป็นผู้ก่อการร้าย
เลิกบ้าซะที อิมจุงคยอง!
นายเป็นคนลงมือสิ
แบบนั้นเธอจะได้ไม่ต้องเสียดายอะไรในโลกนี้อีก
นายลงมือซะ
ผมทำไม่ได้
ฉันจะไม่พูดต่อแล้ว
นายตัดสินเองว่าเรื่องนี้มันยุติธรรมหรือไม่
คุณน่าจะฟังผม
ตอนที่ผมบอกให้หนีไป คุณก็น่าจะไปซะ
คุณน่าจะถาม...
ว่าทำไมฉันถึงไม่หนี...
ทำไมฉันถึงไม่จากคุณไป
คุณคิดถึงฉันสักเสี้ยววินาทีนึงมั้ย
ฉันคิดนะ
ฉันว่าคุณก็คิดเหมือนกัน ถ้าอย่างนั้น ฉันยกโทษให้คุณ
พอเลย
ฉันขอโทษที่หลอกคุณ
แต่ฉันพูดจริงๆ นะตอนที่บอกว่าจะไปกับคุณ
หยุดพูด!
หมาป่าหลอกเด็กสาวคนนั้น และเข้าไปในบ้านของคุณยาย
เมื่อเธอไปถึงบ้านหลังนั้น
หมาป่ากินคุณยายเข้าไปแล้ว
"คุณยายคะ"
เธอเรียกตอนที่เดินเข้าไปที่เตียง
"ทำไมคุณยายมือใหญ่จัง!"
"จะได้จับมือหนูได้มั่นๆ ไงจ๊ะ"
- "คุณยาย ทำไมคุณยายหูใหญ่จัง!" - หยุด
"จะได้ได้ยินเสียงหนูชัดๆ ไงจ๊ะ"
- "คุณยาย แต่..." - หยุด!
หยุดเลย!
หยุดรถ
เป้าหมายยังไม่ตาย จะให้ผมทำยังไง
ไว้ผมจัดการเธอเอง
ถอยออกมา
ครับผม
ไอ้โง่เอ๊ย
พวกนายไปก่อนเลย
แม่สาวนั่นหนีไปแล้ว แต่นายยังไม่ตอบฉันอีกเหรอ
นึกว่าจะเล่นงานฉันได้เหรอ
ลุกขึ้น! มีน้ำยาแค่นั้นหรือไง
ไอ้เวร!
หลังจากวันศุกร์เลือดนั่น ฉันก็คิดอะไรเยอะมาก
คิดฝังใจตลอดว่าคำสั่งที่ฉันสั่งไป มันยุติธรรมหรือไม่
ฉันคิดจนกระทั่งคิดต่อไม่ได้
แต่ครั้งนี้ มันคู่ควรแล้ว
รู้หรือเปล่าว่ามันรู้สึกยังไง ที่จะต้องมีเลือดอาบตัว
โดยที่ล้างไม่ออกไปตลอดชีวิต
เด็กพวกนั้นไม่มีอาวุธและไม่ใช่ศัตรู
ก็เหมือนกับสาวคนนี้
จะย้ายภูเขาทั้งลูกก็ต้องมีหญ้าแพรกแหลกไปบ้าง
นั่นเป็นงานของเรา
เด็กพวกนั้นไม่มีอาวุธและไม่ใช่ศัตรู
คุณออกคำสั่งนั่นทำไม
เราได้ข้อมูลมาผิด...
และระหว่างปฏิบัติการก็ผิดพลาดกันได้
ผมทำตามคำสั่งคุณมาจนถึงตอนนี้...
และใช้ชีวิตตามกฎขององค์กร
แต่ตอนนี้ ผมจะใช้ชีวิตตามกฎของตัวเองแล้ว
นาย...
ทำแบบนี้ทำไม
ผมจะไปจากที่นี่
ข่าวด่วน
อึมชอลฮยอง ผู้นำสูงสุดของเดอะเซคท์
- กำลังจะแถลงข่าว - คูอุนฮี
เขาจะให้รายละเอียดของ ข่าวลือเรื่องข้อตกลงในอดีต
ระหว่างสำนักความมั่นคงแห่งชาติ กับเดอะเซคท์
เราจะถ่ายทอดจากห้องแถลงข่าวค่ะ
คุณคูอุนฮี บัญชีใหม่เปิดเสร็จแล้วค่ะ
ข้อมูลในแถลงข่าวเป็นเรื่องจริงรึเปล่า
ผมได้รับเงินเป็นทุนค่าปฏิบัติการ
และค่าใช้จ่ายส่วนตัว จากเจ้าหน้าที่สำนักความมั่นคงแห่งชาติระดับสูง
เจ้าหน้าที่ระดับสูงเหล่านั้นเป็นใคร
(ผ.อ.สำนักความมั่นคงเดินทางกลับ จากการสอบสวนของอัยการ)
(ถ้าอยากอยู่ เจ้าจะตาย ถ้าอยากตาย เจ้าจะอยู่)
ท่านผู้โดยสารโปรดทราบ
รถไฟขบวน 14.30 น. มุ่งหน้าสู่ชินอึยจู เกาหลีเหนือ พร้อมให้ขึ้นแล้ว
กรุณาไปยังประตูที่หนึ่ง
โปรดฟังอีกครั้ง ท่านผู้โดยสารที่รอ...
การประชุมสุดยอดแห่งการรวมชาติ ที่หยุดชะงักไปชั่วคราวได้กลับมาเจรจากันอีกครั้ง
(จินตนาการถึงอดีตและจดจำอนาคต) (ลูอิส นาเมียร์)
จะโทษใครกันที่เด็กคนนั้นตายไป
ที่แย่ที่สุดคือ เราไม่รู้จะเกลียดใครดี